Книги корейских авторов

вторник, 19 июня 2012

22:13

все записи пользователя в сообществе ~Алиса в Стране Чудес

Всем доброго времени суток!
Понимаю, что запрос не из легких, но если все же кто-то сумеет помочь - радости моей не будет предела. Ищу книги корейских авторов, которые когда-либо были переведены на русский, украинский, английский *в крайнем случае - итальянский* языки.
Конечно, было бы желательно, что это была современная художественная литература. Но поскольку сие очень маловероятно - жанр и год значения не имеют)

@темы: Другое, Иностранные языки, Страноведение, Зарубежная литература, Автор

URL

Оле-оле-оле! Россия, вперед... Ох, тяжко тут людям в глаза смотреть после того, как наши... Вчера (позавчера?) на "Нашем радио" один тип ст...

Вот зашли вы сюда, а тут стою я в линялых джинсах и белой... Сегодня вдруг мне пришла мысль. Вообще-то мысли мне и р... Перфекционисты могут тратить свое время на ненужное занят...

Комментарии

19.06.2012 в 22:20

Ын Хигён "Тайна и ложь".
авторов как таковых мало.
вообще много всякой классики переведы на русский. рекоммендую почитать корейскую поэзию в обработке Ахматовой - замечательная вещь. корейские "пхэсоль". они в сборнике все изданы "Лисий Перевал". целая серия есть корейской классической литературы "золотой фонд корейской литературы".
был у меня английский журнал о корейской современной литературе, но кому-то отдала, поздновато вы. кк.
но в принципе могу попробовать найти, взять и отсканить странички, если вам очень-очень-очень надо.

URL

19.06.2012 в 22:53

.NoMad.

Я так давно бегу, что уже не помню от чего (c)

~Алиса в Стране Чудес, посмотрите вот это www.livelib.ru/selection/6814 быть может будет полезно

URL

20.06.2012 в 13:56

Nesef

I think we've been in here too long. I feel unusual (c)

Из того, что вам ещё не посоветовали, всячески рекомендую:
- Ли Чхончун "Песни Западного края" (пока это лучшее, их всего, что я читала современного корейского) - есть в "Библио-глобусе"
- Ким Донни "Плач сороки" (начало-середина 20 века) - заказывала с ОЗОНа
- Ём Сан Соп "Могила" - тоже в "Библио-глобусе"
- Пак Гённи "Дочери аптекаря Кима" (книга сама по себе очень хорошая, но переводчику хочется дать по шапке, что не отредактировал, в издании очень много ошибок) - в "Библио-глобусе"

Из поэзии очень советую Чон Чхоля - это 16 век, но хорошая поэзия вне времени (в 2009-м году вышло в издательстве "Восточная коллекция")
Есть ещё поэма "Ода о драконах, летящих к небу", но издание академическое, там больше комментариев чем текста. Если вас не пугает, тоже рекомендую
Ради интереса можете посмотреть ещё переводы корейской поэзии Ахматовой
и № 3 за 2010 год журнала "Нева" (есть на сайте "Журнальный зал") - весь номер посвящён Корее

URL

20.06.2012 в 19:57

~Алиса в Стране Чудес

Всем большое спасибо)) Честно говоря, не ожидала такие оперативные и развернутые ответы))

silent run,
*я относительно недавно начала интересоваться корейской культурой.. ну а чтобы лучше узнать любой народ, нужно узнать его литературу.. собственно как-то так... конечно, было бы интересно почитать не только классику, но и современную литературу, но и слишком напрягать вас со сканированием журнала тоже не хочется. И так большое спасибо вам за ссылку и рекомендацию (кстати, мне уже давно нравится творчество Ахматовой, но вот то, что она переводила корейскую поэзию для меня приятная неожиданность)

.NoMad.
=)) не может быть, а очень даже полезно)) спасибо)) :flower:

Nesef
оооо... огромнейшее спасибо))) здесь действительно есть где разогнаться)) *сейчас как раз читаю "Неву" - довольно интересно* =)))

URL

20.06.2012 в 20:16

~Алиса в Стране Чудес, современная корейская литература, которую отправляют для переводов за рубеж - в основном очень даже так себе. мне как-то пришлось послушать лекции современных корейских писателей, а потом мнение любимейшего преподавателя по поводу с глубоким анализом. у корейцев очень странное представление о том, что собственно нравится иностранцам, поэтому, как правило, многое действительно очень стоящее остается в пределах нечитающей кореи, увы и увы.

кстати, вспомнила свой любимый корейский рассказ одного из самых интересных, на мой вкус, корейских писателей. Ким Тонин "Безумный художник", собственно с "невы". о самом авторе есть немного здесь.

URL

20.06.2012 в 21:45

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
в том-то и дело.. я и сама знаю несколько довольно неплохих книг на корейском, которые с удовольствием бы прочла, но вот в переводе их нигде нет.. а мой корейский еще не скоро достигнет того уровня, чтобы можно было наслаждаться художественной литературой на языке оригинала.
Кстати, а вы, если не секрет, - востоковед? Просто любопытно, где можно было прослушать лекции современных писателей? *это, наверное, вообще было довольно интересно*))

URL

20.06.2012 в 21:50

~Алиса в Стране Чудес,
нет, не востоковед. ну как, полтора года училась на истории кореи, жила в корее пару месяцев, потом бросила университет.
а лекции мы слушали в университете (спбгу, если интересно), был тут у нас год кореи, приезжали всякие странные господа.

URL

21.06.2012 в 20:28

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
теперь понятно откуда такое хорошее знание страны утренней свежести)))

URL

21.06.2012 в 20:51

~Алиса в Стране Чудес,
хах. это не совсем страна "утренней свежести", кстати : ) просто на заметку, хочу еще поумничать. читать дальше

URL

22.06.2012 в 00:01

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
^^ аха-ха)) не знала, честно говоря))) Но факт более чем забавный *кстати, судя по тому, что я слышала еще и об их пище, страна действительно должна быть довольно ароматной :shuffle2:

*

читать дальше

URL

22.06.2012 в 10:12

~Алиса в Стране Чудес, ода, запахи вас будут преследовать везде - если ни еды, так японских шампуней.

читать дальшея не самый лучший человек, для выуживания впечатлений, честно говоря.
что касается страны в целом - страна очень комфортная для проживания. в том плане, что там все сделано для нормального функционирования человека при любых условиях, к тому же там очень низкий уровень преступности, поэтому гулять ночью одному даже в самых странных местах - вполне нормально, сама не раз практиковала. есть можно в магазинах, спать и мыться в саунах, и вообще не ночевать дома - было дело и у меня.
что касается людей - тут уж я совсем обычно очень осторожно говорю. если вы не относитесь к людям слишком серьезно (и если вас не пугают разговоры девушек о корейской попсе и няшности актеров) - вы вполне можете найти корейцев занятными. сами по себе они очень и очень добрые, да. но они довольно поверхностные люди в большинстве своем, и я нахожу их унылыми и мутными (китайцы еще хуже, но это другая песня). молодые люди еще куда ни шло (особенно те, кто уже прошел военную службу - вполне занятные господа), но девушки - это трагедия страны, я считаю. про этих девиц можно диссертации писать. это мое личное мнение (ну и мнение еще пары-тройки человек), но, как уже было сказано, у меня, увы, планки выше. не без интересных людей, безусловно, но надо их надо откапывать.
учеба для иностранцев, кстати говоря, там проходит еще халявнее, чем для самих корейцев, которые тоже не жалуются на сильную нагрузку в университете (ну, если это не сеульский, конечно). у корейцев есть замечательная особенность - они не смотрят на твои фактические знания зачастую, а отмечают то, как ты стараешься (если стараешься, конечно). так что с учебой больших проблем не должно возникнуть : )
единственный минус (довольно абстрактный, но кк) - вы попадете в обезьянник. если вы типичный европиоид (самый страшный вариант - голубые глаза, белая голова и белая кожа), будьте готовы, что на вас будет усремлено н-ое количество глаз все те часы в сутки, когда вы будете находиться за пределами университета, и, возможно, даже в нем этого не избежите. корейцы будут на вас таращиться не стесняясь.
рассказывать могу еще долго, но в целом как-то так. мне понравилось в корее, но я, собственно, и бросила университет, потому что не полюбила самих корейцев. : ( не могу я с ними общаться, тупо не знаю о чем говорить, увы и ах.
адаптироваться, на мой вкус, ко всему этому довольно просто. страна комфортная, даже очень, а к хорошему быстро привыкаешь : )

URL

22.06.2012 в 21:59

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
=) все таки вы для меня открыли много нового в плане Кореи.. про те же японские шампуни, как-то раньше мне не довелось узнать.

читать дальше

URL

22.06.2012 в 22:27

~Алиса в Стране Чудес,
просто японские шампуни супер-мега-ароматные (они в них парфюм что ли добавляют?), и многие ими пользуются, кк. но не многие замечают, кстати говоря. я сама сначала не обращала внимания - друг сказал, и действительно.

читать дальше

URL

22.06.2012 в 22:56

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
^^ зато с такими шампунями можно будет здорово сэкономить на духах)) *что для бедного студента - самое оно*

читать дальшеда нет.. не секрет в принципе. В моем случае это была Италия.. там, конечно, живут в большинстве своем замечательные, приветливые и вообще мега-позитивные люди (и у меня даже есть среди них энное количество хороших знакомых), но... мужская половина, в большинстве своем... не знаю... их внимания для меня было слишком много. Куда бы ты не пошла, всюду тебя сопровождают такие оценивающие взгляды *и хорошо бы только взгляды*, что со временем начинает очень сильно тяготить (и это без каких-либо стараний с твоей стороны)... Русские в этом плане сдержаннее.
Вечная сиеста тоже хороша, но не тогда когда тебе нужно что-то срочно купить, а почти все магазины закрыты. И да, патриотизм там тоже еще тот *хотя, в принципе любовь к Родине вроде бы явление скорее положительное*
Но и плюсов в этой стране тоже предостаточно.. начиная от кухни и щедрости хозяев, и заканчивая красивейшей природой и архитектурой)
=))) В общем, скажем так.. чтобы понять страну нужно в ней побывать. Я разочаровалась в Италии благодаря тем вещам, из-за которых должна была ее полюбить, и полюбила за те вещи, которые по идее должны были меня разочаровать)) как-то так)

URL

22.06.2012 в 23:22

~Алиса в Стране Чудес
может быть, не знаю. друг мой вечно сетовал на эти шампуни когда я ими пользовалась ~~а потом тащила его на своих плечах домой после хорошей пьянки~~.

читать дальше

URL

23.06.2012 в 13:52

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
Крайности в любом деле не несут ничего хорошего, тут я с вами согласна.. А можно эту ссылку на статью? Хотелось бы почитать)) Краем уха я тоже слышала о существовании ученых с такими эмм.. эксцентричными гипотезами, но, честно говоря, думала, что это все как-то преувеличено и несерьезно... из серии "зима не будет"..^^

URL

23.06.2012 в 15:12

~Алиса в Стране Чудес,
прошу: atsman.livejournal.com/1224061.html

URL

23.06.2012 в 16:24

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
мда.. почитала я это... и даже, как говорится нет слов... бредовастенько, конечно. Никогда бы не подумала, что серьезные, взрослые люди могут страдать такой ерундой...

URL

24.06.2012 в 10:05

~Алиса в Стране Чудес, проблема даже не в том, что они есть, а в том, что им никто не может перечить в Корее, увы : ( да верят там в такие сказки многие.

URL

29.06.2012 в 22:32

~Алиса в Стране Чудес

silent run,
и это печально.. Но, это, наверное, и есть одна из тех особенностей, которая формирует самобытный характер нации.. Так что от этого никуда не деться. Нужно либо постараться принять корейцев такими, какие они есть, либо стараться с ними не пересекаться вообще ^^

URL

29.06.2012 в 22:41

~Алиса в Стране Чудес, да. ну, я думаю, что любую нацию нужно принять такими, какими они есть. с этим-то уж точно ничего не поделаешь : )

URL

15.04.2013 в 02:51

Гость

у некоторых российских историков тоже есть такие сказки, и многие в них верят

URL


Запомнить

Книги корейских авторов

Что почитать?