Здравствуйте, назрел вопрос, решила сюда обратиться)
В романе «Три товарища» Эриха Марии Ремарка есть момент, где написаны строки солдатской песни про Аргонский лес.
В одном переводе:
Аргонский лес, Аргонский лес, Ты как большой могильный крест…
В другом:
Аргонский лес, Аргонский лес, Кресты отсюда до небес…

Вопрос появился очень неожиданно: может ли быть так, что действительно есть такая песня, т.е. это не сочинено Ремарком?
Может, кто-то слышал её?